Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für tocar

soittaaEhkä me voisimme soittaa kelloja. Talvez pudéssemos tocar as campaínhas. Meidän täytyy soittaa tämä melodia neuvostolle ja sitten toivoa suosionosoituksia. É que esses somos nós e temos de tocar esta melodia perante o Conselho e depois esperar pelos aplausos. Lopuksi haluaisin käyttää tilaisuuden hyväkseni ja soittaa hälytyskelloa - minulla on tässä muun muassa "Kansalaisyhteiskunta"kontaktiryhmän tuki takanani. Para finalizar, gostaria de aproveitar a oportunidade para tocar o alarme, com o apoio, entre outros, do Grupo de Contacto da Sociedade Civil.
koskeaNäin on, mutta tilanne on paha, eivätkä kiintiöt ole mikään pyhä lehmä, johon ei saa koskea. Sim, mas o acordo é mau, e os contingentes não são uma “vaca sagrada” em que não se possa tocar. Emme pidä tästä tilanteesta, mutta sopimuksen mukaan emme saa koskea neuvoston talousarvioon. É uma situação que não nos agrada, mas o acordo é no sentido de não tocarmos no orçamento do Conselho. Schengeniin ei pitäisi koskea; enintään sitä voidaan vahvistaa, mutta siihen ei pitäisi koskea, koska on luovuttamaton saavutus, joka pitää Euroopan unionin pystyssä. Não devemos tocar no Tratado de Schengen; quando muito, podemos reforçá-lo; contudo, deve permanecer intacto porque representa uma conquista inalienável que mantém a União Europeia de pé.

koskettaaMeidän pitää kyllästää maailma sanoilla, koskettaa sydämiä ja muuttaa käyttäytymistä. É com ela que devemos alimentar o mundo, tocar os corações e mudar os comportamentos. Kansalaiset voivat pian koskettaa euroa, ja silloin luottamus euroa kohtaan kasvaa. Poderão tocar no euro e, por esta razão, a confiança no euro aumentará a partir desta data. Saksan kielessä on sana "begreifen", joka tarkoittaa ymmärtämistä mutta johon sisältyy samalla merkitys "koskettaa". Na língua alemã existe a palavra "begreifen" com a conotação de "perceber" , mas nesta palavra também está presente a ideia de "agarrar, tocar" .
ajaaAjan joka aamu töihin polkupyörällä.Voisitko ajaa traktorin korjaamolle?Osaan ajaa autoa.
kosketellaHän kosketteli pianon koskettimia.
kosketus
paimentaa
soidaMielestäni tämä on häpeällistä, ja se on epäkunnioittavaa parlamenttia kohtaan, että puhelimet saavat soida, kun siellä päätetään asioista. Creio que isto é vergonhoso e que, telefones a tocar enquanto estamos a trabalhar, constitui uma falta de respeito a esta assembleia. Koulun kello soi välitunnin merkiksiViulun kielet soivat kymmeniä sekunteja senkin jälkeen, kun soittaja oli lakannut soittamasta

tehdä ylävitonen
toistaaArvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, en halua yhtyä Balin epäonnistumisen valitteluun enkä muutenkaan toistaa jo käsiteltyjä asioita. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não quero juntar-me às lamentações sobre o fracasso de Bali, nem tão-pouco tocar nos pontos que já foram referidos.Tiedemiehet yrittivät toistaa koetta.Voisitko toistaa oikean vastauksen?
tunteatuntea kipua, janoatuntea pelkoa, rakkautta

Wörterbuch